A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Zivkovic Wins Grawemeyer Music Prize

“On the Guarding of the Heart,” a piece for chamber orchestra by Serbian-born composer Djuro Zivkovic (joo-ROH’ zhiv-KOH’-veetz), has won the 2014 University of Louisville Grawemeyer Award for Music Composition.

The 20-minute work “makes a huge emotional journey in a relatively short period of time, moving through many landscapes between the mysterious, moody opening and the ecstatic conclusion,” said award director Marc Satterwhite.

.

“The composer also makes wonderful use of the colors of the 14-piece ensemble. The instruments are used in fascinating ways, both traditional and otherwise … that shape the sound of unnatural, echoing beauty,” he said.

Zivkovic, 38, describes the piece as an “instrumental cantata” inspired by the religious music of Bach. Its main theme is the need to return to oneself.

“It is about hard-achieved detachment, stillness and watchfulness, it’s about solitude and exile,” the composer said.

Born in Belgrade in 1975, Zivkovic has lived in Stockholm, Sweden, since 2000. He is active as a violinist and violist—with a special interest in improvisation—and teaches at the Royal College of Music in Stockholm.

Austrian ensemble Klangforum Wien gave the first performance of “On the Guarding of the Heart” in November 2011 in Belgrade. The piece also has been performed in Vienna and Bergen.

Zivkovic’s music has been commissioned, performed, recorded and broadcast across Europe and North America by ensembles such as Sonanza, Klangforum Wien, Trio Fibonacci, Musica Vitae Chamber Orchestra, BIT20 and Stockholm Symphonic Wind Orchestra and people such as conductors Emilio Pomarico and Baldur Brönnimann and Swedish contralto Anna Larsson.

He received a Swedish Grammy Award 2010 (Grammis) with Sonanza for his piece “Le Cimetière Marin” for mezzo-soprano and ensemble.

Influenced at an early age by folklore and Byzantine music, he has developed a wide range of composing techniques such as polyrhythms, improvisation, harmony-based scales and microtones. Over the past decade, he has become particularly interested in harmonic organization, an area he has identified as crucial in modern compositions.

UofL presents four Grawemeyer Awards each year for outstanding works in music composition, world order, psychology and education. The university and Louisville Presbyterian Theological Seminary jointly give a fifth award in religion. This year’s awards are $100,000 each.

For more details on the awards or to download Zivkovic’s photo, see grawemeyer.org

From University of Louisville


SA

 

People Directory

Boris Gortinski

Cinematographer and Director

Born in Belgrade. He was educated in Serbia, USA, Poland. Graduated with honors from the Faculty of Dramatic Arts, Cinematography Department, University of Arts, Belgrade, Serbia.

His first feature film, while being the student of the final year, "Live Broadcast", directed by Darko Bajic, was awarded on many domestic and International Film Festivals.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...